Le projet YAR

Le projet YAR est une recherche pilote menée par le CNRS et des chercheurs de quatre universités. Il réunit des chercheurs en linguistique et en information ainsi que des associations de la société civile. Son objectif est d’utiliser la technologie comme moyen de revitalisation du breton, notre langue considérée par l’UNESCO comme très menacée de disparition. Parmi les partenaires, on retrouve l’association Dastum, qui archivise le patrimoine oral breton, des enseignants et associations locales, ainsi que le fonds Bretagne Numérique, qui soutient le projet.

Concrètement, YAR prévoit de développer une application mobile permettant à tous d’enregistrer des paroles en breton avec géolocalisation, et une plateforme web participative pour transcrire ces enregistrements, notamment à des fins pédagogiques. Les données recueillies (sons et textes) serviront à améliorer des outils numériques comme la reconnaissance vocale, le sous-titrage automatique ou la dictée vocale en breton. L’idée principale du projet est d’impliquer les communautés locales dès le début de la conception pour que les outils soient véritablement adaptés à leurs besoins. Ce travail est essentiel, car il existe peu de supports audio pour apprendre le breton, un manque de bases de données sonores pour développer la technologie, et une difficulté pour les apprenants à pratiquer la langue au quotidien. La géolocalisation permettra également de renforcer les liens entre les locuteurs et de mieux comprendre les variations régionales du breton. Enfin, tous les logiciels créés seront open source, afin de pouvoir être utilisés pour d’autres langues.